1 00:00:29,488 --> 00:00:33,951 Le juge de l'enfer 2 00:00:34,076 --> 00:00:37,371 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS. 3 00:00:37,454 --> 00:00:39,454 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES. 4 00:00:41,959 --> 00:00:43,085 Je suis un démon. 5 00:00:44,920 --> 00:00:46,171 Je viens de l'enfer. 6 00:00:47,172 --> 00:00:51,510 Comme vous pouvez le constater, je possède actuellement le corps d'un humain nommé Kang Bitna. 7 00:00:53,762 --> 00:00:57,224 Je n'ai pas choisi ce corps. Mais je suis satisfait quand je me regarde dans le miroir. 8 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Surtout le visage. 9 00:01:00,060 --> 00:01:02,980 Cela signifie-t-il que Kang Bitna est mort ? 10 00:01:06,149 --> 00:01:07,150 Il y a quelque temps. 11 00:03:00,097 --> 00:03:05,185 TOUS QUI ENTRENT ICI, ABANDONNENT TOUT ESPOIR 12 00:03:15,445 --> 00:03:16,947 Géhenne. 13 00:03:20,492 --> 00:03:22,995 Malheureusement, Kang Bitna est mort. 14 00:03:23,078 --> 00:03:25,247 Elle était censée aller au faux enfer 15 00:03:26,081 --> 00:03:29,293 envoyé dans un enfer meurtrier en raison d'un système de classification des pécheurs. 16 00:03:35,424 --> 00:03:36,508 Qui est-ce ? 17 00:03:37,718 --> 00:03:39,386 VALAK ASSISTANT DU JUGE, L'ENFER DES MEURTRIERS 18 00:03:40,304 --> 00:03:41,430 N'était-il pas le dernier ? 19 00:03:41,513 --> 00:03:42,514 JUSTICE JUGE 20 00:03:42,598 --> 00:03:45,225 Eh bien... C'est étrange. 21 00:03:46,393 --> 00:03:48,270 Cet humain est le dernier. 22 00:03:48,395 --> 00:03:50,564 Marquez-le et envoyez-le dans la Géhenne. 23 00:03:50,772 --> 00:03:52,065 Qu'ai-je fait ? 24 00:03:52,191 --> 00:03:55,819 Impénitent, impardonnable des humains qui ont commis un péché. 25 00:03:55,903 --> 00:03:59,281 Les meurtriers sont marqués sur le front et recevra une punition sévère. 26 00:04:06,371 --> 00:04:09,583 Bien que le mort Kang Bitna je ne le pensais probablement pas. 27 00:04:11,460 --> 00:04:13,962 Est-ce que vous me faites un procès ? 28 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Je suis aussi juge. 29 00:04:16,381 --> 00:04:17,382 Un juge ? 30 00:04:18,008 --> 00:04:19,760 Comment un juge est-il arrivé ici ? 31 00:04:22,638 --> 00:04:23,639 Eh bien... 32 00:04:25,349 --> 00:04:28,727 Je ne sais pas. Quelqu'un avec un couteau dans le parc... 33 00:04:28,810 --> 00:04:30,687 Je m'occupe exclusivement de meurtriers. 34 00:04:30,771 --> 00:04:33,023 Seuls les meurtriers sont admis dans ce tribunal. 35 00:04:33,106 --> 00:04:34,566 Je n'ai jamais tué personne. 36 00:04:35,567 --> 00:04:38,529 Justitia, peut-être nous devrions nous en assurer. 37 00:04:38,612 --> 00:04:40,781 Elle n'est pas sur la liste d'aujourd'hui. 38 00:04:40,864 --> 00:04:42,783 Elle a fini ici, donc c'est à moi de décider. 39 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Amenez-la. 40 00:04:44,826 --> 00:04:46,787 Elle obtient toujours ce qu'elle veut. 41 00:04:51,166 --> 00:04:53,168 Disons que vous avez tué une personne. 42 00:04:53,752 --> 00:04:56,547 Avec un meurtre, vous obtenez 20 000 ans dans la Géhenne. 43 00:04:57,089 --> 00:05:00,300 Mais comme tu as été impoli avec moi, vous obtenez 50 000 ans supplémentaires. 44 00:05:01,134 --> 00:05:04,179 Je n'ai jamais tué personne. Je ne l'ai pas fait ! 45 00:05:04,263 --> 00:05:06,223 Valak, qu'est-ce que tu fais ? Marquez-la. 46 00:05:06,306 --> 00:05:08,433 Je ne peux pas. Elle n'est même pas sur la liste. 47 00:05:08,517 --> 00:05:11,770 Si je la marque, ce sera irréversible. 48 00:05:12,354 --> 00:05:14,356 Et si Bael se mettait en colère ? 49 00:05:14,439 --> 00:05:15,899 Donnez-le ! Je vais le faire. 50 00:05:19,653 --> 00:05:21,405 Je ne suis pas un meurtrier. Je ne le suis pas. 51 00:05:22,072 --> 00:05:25,909 Un juge doit écouter aux faussement accusés aussi. 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,995 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 53 00:05:28,078 --> 00:05:29,079 D'accord, très bien. 54 00:05:29,162 --> 00:05:30,372 D'accord. 55 00:05:35,752 --> 00:05:36,962 L'audience est ajournée. 56 00:06:16,710 --> 00:06:19,254 Un pécheur doit être puni dans le faux enfer 57 00:06:20,088 --> 00:06:23,842 a presque été qualifié de meurtrier et envoyé à la Géhenne. 58 00:06:23,926 --> 00:06:25,969 Admets-tu ton erreur, Justitia ? 59 00:06:26,053 --> 00:06:27,054 Pas du tout. 60 00:06:27,137 --> 00:06:28,263 Ce n'est pas ma faute. 61 00:06:28,347 --> 00:06:31,016 C'est la faute des idiots qui lui manquait. 62 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 BAËL DIRECTEUR DE L'ENFER 63 00:06:32,184 --> 00:06:33,852 Si tu l'avais écoutée, 64 00:06:34,811 --> 00:06:36,355 cela aurait pu être réglé. 65 00:06:36,939 --> 00:06:37,940 Baël, 66 00:06:38,649 --> 00:06:40,526 un juge rend un verdict. 67 00:06:40,609 --> 00:06:43,028 je ne suis pas obligé pour écouter leurs bêtises, 68 00:06:43,111 --> 00:06:45,155 leur plaidoyer d'innocence. 69 00:06:45,239 --> 00:06:48,242 Justitia, va dans le monde des humains, 70 00:06:49,117 --> 00:06:52,871 punir dix meurtriers impénitents 71 00:06:52,955 --> 00:06:54,957 et impardonnable, 72 00:06:56,583 --> 00:06:59,962 prenez-leur la vie et envoyez-les en enfer. 73 00:07:00,045 --> 00:07:01,171 Vous avez un an. 74 00:07:01,255 --> 00:07:02,673 Dix meurtriers ? 75 00:07:04,716 --> 00:07:05,884 -Valak. - Oui? 76 00:07:07,678 --> 00:07:08,804 Tu iras aussi. 77 00:07:08,887 --> 00:07:11,723 Pardon? Moi? Pourquoi? 78 00:07:11,807 --> 00:07:13,183 Toutes vos tâches 79 00:07:13,267 --> 00:07:16,186 doit être effectué dans le corps de l'humain 80 00:07:16,270 --> 00:07:18,814 qui a failli faire face à un grand mal à cause de votre erreur. 81 00:07:19,398 --> 00:07:22,776 Tu dois vivre sa vie pendant que vous remplissez votre mission. 82 00:07:22,860 --> 00:07:24,486 Si vous ne le complétez pas, 83 00:07:24,987 --> 00:07:26,113 tu mourras. 84 00:07:26,196 --> 00:07:27,489 Vous mourrez. 85 00:07:27,573 --> 00:07:28,574 Non. 86 00:07:29,449 --> 00:07:30,868 Non, je ne veux pas ! 87 00:07:45,215 --> 00:07:48,260 PAIMON JUGE DU DISTRICT 7, L'ENFER DES TRAITRES 88 00:07:48,343 --> 00:07:51,763 Si tu veux mourir, alors très bien. 89 00:07:56,643 --> 00:07:58,604 J'y vais, Bael. 90 00:08:33,263 --> 00:08:34,848 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 91 00:08:42,940 --> 00:08:43,982 KANG BITNA 92 00:08:44,066 --> 00:08:45,484 Moi, un démon, je suis là 93 00:08:46,527 --> 00:08:48,153 en raison d'une rétrogradation injuste. 94 00:09:01,667 --> 00:09:04,711 Enfin, j'aimerais vous poser une question. 95 00:09:06,129 --> 00:09:09,049 Est-ce que ce que j'ai dit jusqu'à présent est vrai ? 96 00:09:09,132 --> 00:09:13,220 Ou est-ce que je l'ai juste inventé pour te tromper ? 97 00:09:16,765 --> 00:09:19,977 Le juge de l'enfer 98 00:09:20,060 --> 00:09:21,979 ÉPISODE 1 99 00:09:22,646 --> 00:09:24,606 Quand j'ai été admis après le coup de couteau, 100 00:09:24,690 --> 00:09:27,317 les colas que tu as glissés pour moi étaient si bons. 101 00:09:27,776 --> 00:09:29,656 J'ai accepté la formation en résidence 102 00:09:29,695 --> 00:09:30,779 à cause de ça. 103 00:09:30,863 --> 00:09:33,782 Je sais. Merci beaucoup. 104 00:09:33,866 --> 00:09:37,494 - Alors continuez votre traitement. - D'accord. 105 00:09:37,578 --> 00:09:39,371 Je ne suis pas un démon. Heureux maintenant ? 106 00:09:39,454 --> 00:09:41,373 Ce n'est pas forcément cet hôpital. 107 00:09:41,456 --> 00:09:43,667 Continuez votre traitement n’importe où. 108 00:09:43,750 --> 00:09:46,420 ÉVALUATION PSYCHIQUE SSPT, TROUBLE DÉLISIONNEL 109 00:09:47,921 --> 00:09:49,173 Merci pour tout. 110 00:09:49,256 --> 00:09:51,091 Et sois bon. 111 00:09:51,675 --> 00:09:52,885 Ou tu iras en enfer. 112 00:10:13,238 --> 00:10:14,781 COUR 113 00:10:36,720 --> 00:10:38,555 Tous se lèvent. 114 00:10:45,521 --> 00:10:47,606 Veuillez vous asseoir. 115 00:10:50,776 --> 00:10:52,319 Je suis occupé, alors faisons vite. 116 00:10:52,402 --> 00:10:54,988 Accusé, indiquez votre nom et l'affiliation. 117 00:10:55,072 --> 00:10:56,573 Équipe d'enquête sur les crimes violents 2... 118 00:10:58,617 --> 00:10:59,743 Lieutenant Han Daon. 119 00:10:59,826 --> 00:11:02,538 Tu as été jugé pour l'assaut direct la dernière fois, n'est-ce pas ? 120 00:11:02,621 --> 00:11:04,248 Oui, c'est vrai. 121 00:11:07,751 --> 00:11:09,391 Encore pas d'avocat cette fois ? 122 00:11:09,419 --> 00:11:10,629 Pourquoi ça ? 123 00:11:10,712 --> 00:11:14,049 Je crois que je ne suis pas en faute. 124 00:11:14,132 --> 00:11:17,153 Je ne pensais donc pas avoir besoin d'un avis juridique. 125 00:11:17,177 --> 00:11:21,306 Les gens ne nomment pas nécessairement un avocat parce qu'ils ont fait quelque chose de mal. 126 00:11:21,390 --> 00:11:23,767 Êtes-vous confiant tu vas gagner le procès d'aujourd'hui ? 127 00:11:24,852 --> 00:11:26,603 Non, mais... 128 00:11:27,896 --> 00:11:31,650 Je crois que s'il y a justice, la loi me protégera. 129 00:11:32,359 --> 00:11:34,903 Le sera-t-il vraiment ? 130 00:11:35,863 --> 00:11:39,241 Pouvez-vous décrire les circonstances de l'arrestation? 131 00:11:39,324 --> 00:11:40,325 A l'époque, 132 00:11:40,409 --> 00:11:43,412 Je poursuivais un suspect qui a agressé un citoyen et s'est enfui. 133 00:11:44,955 --> 00:11:45,956 Arrêtez-vous là ! 134 00:11:46,331 --> 00:11:48,125 Hé! J'ai dit arrête ! 135 00:11:54,131 --> 00:11:56,508 Il n'y a nulle part où aller maintenant, punk. 136 00:11:59,094 --> 00:12:00,804 Laisse tomber, d'accord ? 137 00:12:00,888 --> 00:12:02,764 Battez-le tant que vous le pouvez encore. 138 00:12:03,473 --> 00:12:05,058 Savez-vous qui est ma mère ? 139 00:12:05,142 --> 00:12:08,437 Non, je ne le fais pas. Mais je suis jaloux qu'elle soit toujours en vie. 140 00:12:15,944 --> 00:12:17,613 On ne joue plus gentiment. 141 00:12:19,406 --> 00:12:21,491 Mon épaule ! Vous allez le casser ! 142 00:12:21,575 --> 00:12:23,744 Vous avez le droit de garder le silence... 143 00:12:23,911 --> 00:12:25,996 Et le droit à un avocat. 144 00:12:26,788 --> 00:12:27,789 Alors appelle ta mère. 145 00:12:28,874 --> 00:12:29,875 Ah. 146 00:12:30,209 --> 00:12:31,627 Alors que lui est-il arrivé ? 147 00:12:31,710 --> 00:12:35,380 Nous sommes allés au tribunal, mais il s'en est tiré avec une petite amende. 148 00:12:35,506 --> 00:12:39,134 Hmm. Et il vous a poursuivi en justice après le procès ? 149 00:12:39,218 --> 00:12:41,637 Oui. Il soutient que quand j'ai donné un coup de couteau, 150 00:12:42,429 --> 00:12:44,723 Je lui ai frappé la main et je l'ai blessé. 151 00:12:44,806 --> 00:12:46,566 C'est la vérité, pas un argument. 152 00:12:46,850 --> 00:12:48,936 Veuillez vous référer au diagnostic soumis. 153 00:12:49,061 --> 00:12:53,565 Ah. Vous voulez dire un pronostic de récupération de deux semaines ils distribuent comme des bonbons ? 154 00:13:03,492 --> 00:13:06,245 Pourquoi les résultats ne sont-ils pas d'un examen médical complet inclus ? 155 00:13:06,328 --> 00:13:08,080 J'aimerais voir à quel point il est blessé. 156 00:13:08,163 --> 00:13:11,625 La victime est actuellement incapable de manger correctement à cause de sa blessure. 157 00:13:12,960 --> 00:13:15,921 Il aurait dû mourir de faim. Pourquoi poursuivre ? 158 00:13:18,131 --> 00:13:21,009 Votre Honneur, vous êtes allé trop loin. 159 00:13:21,969 --> 00:13:23,720 C'est toi qui es allé trop loin. 160 00:13:24,847 --> 00:13:26,598 La police ne peut pas rester là. 161 00:13:26,682 --> 00:13:29,476 Il s'est attaqué à lui avec un couteau. Qu'était-il censé faire ? 162 00:13:30,060 --> 00:13:32,187 Dites : « S'il vous plaît, monsieur, donnez-moi le couteau » ? 163 00:13:32,980 --> 00:13:35,691 Ou aurait-il dû se faire poignarder et enterré avec les honneurs ? 164 00:13:37,401 --> 00:13:41,029 Une arrestation aurait pu être effectuée facilement sans recours excessif à la force. 165 00:13:41,113 --> 00:13:45,367 Si c'est un usage excessif de la force, c’est une accusation excessive. 166 00:13:45,450 --> 00:13:47,744 Pourquoi porter une si petite affaire devant les tribunaux 167 00:13:47,828 --> 00:13:49,997 et me rend plus occupé ? C'est tellement ennuyeux. 168 00:13:50,080 --> 00:13:53,584 Votre Honneur, nous sommes au tribunal. Montrons un peu de respect. 169 00:13:53,667 --> 00:13:56,420 Est-ce que cette église ou quelque chose ? Respect? 170 00:13:57,004 --> 00:14:00,215 Sa mère est la présidente du groupe PTL. 171 00:14:00,841 --> 00:14:03,844 Et le beau-père du procureur est allé à l'école avec elle. 172 00:14:05,345 --> 00:14:06,597 POURSUITE 173 00:14:06,680 --> 00:14:10,350 Maintenant, suis-je le seul manquer de respect à la loi devant un tribunal ? 174 00:14:10,434 --> 00:14:12,269 Ou est-ce vous, Procureur ? 175 00:14:17,608 --> 00:14:18,942 Je serai en retard. 176 00:14:19,026 --> 00:14:21,278 Défendeur. Votre déclaration finale. Dépêchez-vous. 177 00:14:26,408 --> 00:14:29,870 Chaque soir, avant de me coucher, Je regrette ce jour. 178 00:14:30,537 --> 00:14:33,707 Si j'avais su, je serais jugé, Je l'aurais fait différemment. 179 00:14:34,958 --> 00:14:37,753 je lui aurais donné un coup de pied dans la main faisant semblant de viser le couteau. 180 00:14:38,879 --> 00:14:40,214 Et quand je l'ai menotté, 181 00:14:40,297 --> 00:14:43,425 J'aurais dû lui tordre le bras plus fort. C'est ce que je regrette. 182 00:14:46,011 --> 00:14:47,596 Vous n'avez pas de remords ? 183 00:14:48,555 --> 00:14:51,725 Ce n’est pas nécessaire. Je n'ai rien fait de mal. 184 00:15:00,150 --> 00:15:01,568 J'ai pris ma décision. 185 00:15:01,652 --> 00:15:04,321 Tout le monde, c'est la déesse de la justice. 186 00:15:04,404 --> 00:15:08,492 Mais pourquoi ses yeux sont-ils couverts ? 187 00:15:09,076 --> 00:15:11,245 Ses yeux sont couverts parce que... 188 00:15:12,788 --> 00:15:13,997 Faut-il demander au juge ? 189 00:15:14,081 --> 00:15:15,624 Oui! 190 00:15:15,707 --> 00:15:18,919 Excusez-moi, juge ? Pouvons-nous avoir un moment de votre temps ? 191 00:15:19,837 --> 00:15:21,255 - Je ne suis pas un juge. - Menteur ! 192 00:15:21,338 --> 00:15:23,006 Vous portez une robe de juge ! 193 00:15:23,090 --> 00:15:27,427 Menteur! Un juge ment ! 194 00:15:27,511 --> 00:15:29,513 C'est vrai. Je ne suis pas juge. 195 00:15:29,596 --> 00:15:31,265 Alors qu'est-ce que tu es ? 196 00:15:31,348 --> 00:15:33,517 Détective Kim. J'ai été acquitté. 197 00:15:34,101 --> 00:15:36,079 - Non coupable. - N'aie pas peur et ne pleure pas. 198 00:15:36,103 --> 00:15:37,312 Je suis en fait... 199 00:15:37,396 --> 00:15:39,398 - un démon. - Un démon terrifiant ! 200 00:15:44,361 --> 00:15:47,173 - Je t'expliquerai plus à mon retour. - Je suis vraiment un démon. 201 00:15:47,197 --> 00:15:50,325 Arrêtez de mentir. Aucun démon n'est aussi joli. 202 00:15:50,409 --> 00:15:51,702 - Quoi? - Ouais! 203 00:15:51,785 --> 00:15:53,912 Les démons ont des cornes. 204 00:15:53,996 --> 00:15:57,040 Et ils ont l'air effrayants, mais tu es jolie. 205 00:15:57,207 --> 00:15:59,334 Sérieusement. 206 00:16:00,460 --> 00:16:01,628 Suis-je si jolie ? 207 00:16:01,712 --> 00:16:04,756 Oui! Tu es très jolie ! 208 00:16:04,840 --> 00:16:08,260 Mon Dieu ! Les enfants ne peuvent pas être dupes. 209 00:16:09,595 --> 00:16:10,596 Quelle est la question ? 210 00:16:11,096 --> 00:16:14,433 Pourquoi ses yeux sont-ils couverts ? 211 00:16:14,516 --> 00:16:16,435 Quelle excellente question. 212 00:16:16,518 --> 00:16:19,229 Elle joue à cache-cache avec un méchant. 213 00:16:19,813 --> 00:16:22,900 Pourquoi a-t-elle besoin d'un couteau jouer à cache-cache ? 214 00:16:23,483 --> 00:16:24,735 Pour qu'elle puisse les découper... 215 00:16:29,281 --> 00:16:30,601 Pour leur donner une leçon. 216 00:16:30,657 --> 00:16:33,285 - Pour leur donner une leçon. - Pour leur donner une leçon. 217 00:16:33,368 --> 00:16:36,830 Mais c'est trop long. Des appareils plus petits et mobiles sont utilisés de nos jours. 218 00:16:36,914 --> 00:16:38,540 Madame, votre main... 219 00:16:39,541 --> 00:16:43,378 Alors qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tient-elle ça ? 220 00:16:44,046 --> 00:16:45,172 C'est une échelle. 221 00:16:45,255 --> 00:16:48,217 Il est utilisé pour mesurer combien les actes du pécheur étaient mauvais. 222 00:16:48,300 --> 00:16:51,261 Madame ! Quel-est son nom? 223 00:16:53,931 --> 00:16:57,601 Justitia. Connue comme la déesse de la justice. 224 00:16:58,352 --> 00:16:59,561 Même si ce n’est pas vraiment le cas. 225 00:16:59,645 --> 00:17:02,064 Mais qu'est-ce que la justice ? 226 00:17:02,856 --> 00:17:03,857 C'est simple. 227 00:17:03,941 --> 00:17:07,402 Les bonnes personnes vivent une vie heureuse et les méchants sont punis. 228 00:17:07,486 --> 00:17:08,904 C'est la justice. 229 00:17:08,987 --> 00:17:11,490 Alors pourquoi les mauvaises personnes vivent-elles mieux ? 230 00:17:12,074 --> 00:17:13,909 Parce qu'il n'y a pas de justice dans ce monde. 231 00:17:16,453 --> 00:17:18,455 Veux-tu répéter après moi ? 232 00:17:18,539 --> 00:17:20,457 Oui! 233 00:17:21,083 --> 00:17:23,001 - Justice.... - Justice.... 234 00:17:23,585 --> 00:17:25,712 - est mort ! - Est mort ! 235 00:17:25,796 --> 00:17:27,714 - Justice.... - Justice.... 236 00:17:27,798 --> 00:17:30,342 - Qui en a besoin ? - Qui en a besoin ? 237 00:17:30,425 --> 00:17:32,427 Une fois de plus. Justice.... 238 00:17:32,511 --> 00:17:33,512 Justice.... 239 00:17:33,595 --> 00:17:35,597 - est mort ! - Est mort ! 240 00:17:35,681 --> 00:17:37,599 - Justice.... - Justice.... 241 00:17:37,683 --> 00:17:40,143 - Qui en a besoin ? - Qui en a besoin ? 242 00:17:40,686 --> 00:17:41,812 Bon travail! 243 00:17:43,522 --> 00:17:44,773 Oh non. Je suis en retard. 244 00:17:44,857 --> 00:17:45,858 Au revoir! 245 00:17:45,941 --> 00:17:47,359 Attendez! Juge Kang ! 246 00:17:49,945 --> 00:17:52,072 Je suis content de t'avoir croisé. Votre nom est... 247 00:17:52,739 --> 00:17:54,533 Qu'est-ce que c'était ? Cela m'a rappelé un adoucisseur. 248 00:17:54,616 --> 00:17:57,077 Han Daon. J'ai quelque chose à te demander. 249 00:17:58,954 --> 00:18:00,539 Cinquième étage, 18e division criminelle. 250 00:18:00,622 --> 00:18:02,875 Vous pouvez obtenir un laissez-passer temporaire et monter. 251 00:18:02,958 --> 00:18:04,293 Quoi? Pourquoi es-tu... 252 00:18:04,376 --> 00:18:06,795 Quand tu y arriveras, tu verras un homme potelé. 253 00:18:08,255 --> 00:18:09,798 - Donnez-le-lui. - Quoi... 254 00:18:11,175 --> 00:18:13,177 Attendez. Juge Kang. 255 00:18:13,260 --> 00:18:15,512 Quoi? Vous ne pensez pas pouvoir le trouver ? 256 00:18:15,596 --> 00:18:18,223 Non, je suis curieux de savoir pourquoi vous m'avez acquitté. 257 00:18:18,974 --> 00:18:21,727 Vous n'en êtes pas satisfait ? Dois-je vous condamner à mort ? 258 00:18:21,810 --> 00:18:25,856 J'ai été ému parce que tu sympathisé avec ma frustration. 259 00:18:26,648 --> 00:18:28,233 Vous m'avez totalement trompé. 260 00:18:29,484 --> 00:18:30,485 Pardon? 261 00:18:30,569 --> 00:18:34,114 Je ne suis pas intéressé par les histoires des lésés. Je ne sympathise pas non plus. 262 00:18:35,490 --> 00:18:39,119 Savez-vous pourquoi j'aime être juge au tribunal pénal ? 263 00:18:39,203 --> 00:18:41,663 Parce que je peux rencontrer beaucoup de méchants. 264 00:18:42,748 --> 00:18:45,083 Ceux qui méritent d'aller en enfer. 265 00:18:46,210 --> 00:18:48,128 Donc pas besoin de me remercier. 266 00:18:48,212 --> 00:18:50,547 Je suis juste dégoûté par les criminels effrontés 267 00:18:50,631 --> 00:18:53,300 qui ne se repentent pas de leurs crimes. 268 00:18:53,383 --> 00:18:54,968 Quoi qu'il en soit, 269 00:18:55,052 --> 00:18:57,554 vous êtes parvenu à une décision fondée sur la loi. 270 00:18:58,597 --> 00:19:00,807 Si jamais tu as besoin d'aide, appelle-moi. 271 00:19:00,891 --> 00:19:03,352 Je m'assure de redonner ce qu'on m'a donné. 272 00:19:03,435 --> 00:19:06,563 je suis juste trop parfait avoir besoin de l'aide de quelqu'un. 273 00:19:07,314 --> 00:19:08,815 Pourtant, on ne sait jamais. 274 00:19:08,899 --> 00:19:12,319 "Commissariat de police de Nobong, crimes violents Équipe d'enquête 2, Han Daon. 275 00:19:13,028 --> 00:19:14,154 Je m'en souviendrai. 276 00:19:28,919 --> 00:19:30,420 COMMIS KOO MANDO 277 00:19:32,756 --> 00:19:35,926 Est-ce si difficile de tuer un criminel ? 278 00:19:36,009 --> 00:19:37,761 C'est dur de tuer ? 279 00:19:38,136 --> 00:19:39,137 Tuer quoi ? 280 00:19:39,888 --> 00:19:42,599 Rien. Ce n'est rien. 281 00:19:42,683 --> 00:19:45,602 - Je suis juste fatigué... - Oui, c'est la 18ème Division Criminelle. 282 00:19:45,686 --> 00:19:47,521 Le procès de notre juge est-il terminé ? 283 00:19:47,604 --> 00:19:49,564 Pourquoi demander si tu n'écoutes pas ? 284 00:19:49,606 --> 00:19:52,025 Vraiment? Alors où est-elle ? 285 00:19:54,403 --> 00:19:55,529 Oui? 286 00:19:57,406 --> 00:19:58,407 Bonjour. 287 00:19:58,490 --> 00:19:59,575 Puis-je vous aider? 288 00:20:02,744 --> 00:20:03,912 Le gars potelé. 289 00:20:05,789 --> 00:20:06,790 Droite. 290 00:20:06,874 --> 00:20:08,750 Le juge m'a demandé de lui remettre ceci. 291 00:20:08,834 --> 00:20:11,795 Pourquoi a-t-elle donné ces choses importantes à un inconnu ? 292 00:20:13,088 --> 00:20:15,299 - Quoi qu'il en soit, merci. - Où est le juge Kang ? 293 00:20:16,675 --> 00:20:19,303 Je ne sais pas. Elle est partie précipitamment. 294 00:20:19,386 --> 00:20:22,139 Mon Dieu. Quand va-t-elle grandir ? 295 00:20:24,016 --> 00:20:25,267 Bonté. 296 00:20:36,695 --> 00:20:37,696 Ah ! 297 00:20:39,281 --> 00:20:40,657 Mes yeux. 298 00:21:00,135 --> 00:21:01,845 Dieu est si cruel. 299 00:21:06,350 --> 00:21:07,351 Saviez-vous? 300 00:21:07,434 --> 00:21:09,978 Dieu écoute toutes tes prières 301 00:21:10,062 --> 00:21:11,813 mais ne les accorde pas tous. 302 00:21:13,023 --> 00:21:14,066 Qui es-tu? 303 00:21:15,692 --> 00:21:19,488 Ravi de vous rencontrer. Je suis le juge Kang Bitna. Je vais prendre votre cas. 304 00:21:20,197 --> 00:21:22,032 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 305 00:21:23,116 --> 00:21:25,244 Est-ce que quelqu'un me surveillait ? 306 00:21:26,411 --> 00:21:28,205 Non, je suis juste intéressé. 307 00:21:28,288 --> 00:21:31,458 Intéressé par la vérité de l'affaire en tant que juge. 308 00:21:35,462 --> 00:21:39,174 J'ai déjà tout dit à la police et a soumis une lettre de non-punition. 309 00:21:40,717 --> 00:21:42,845 je viens de trouver la lettre de non-punition est étrange. 310 00:21:42,928 --> 00:21:46,515 Il vous a frappé et menacé de vous tuer. 311 00:21:46,598 --> 00:21:48,058 Comment peux-tu lui pardonner ? 312 00:22:02,155 --> 00:22:03,824 Tu mens à propos 313 00:22:04,533 --> 00:22:05,868 tu lui pardonne, n'est-ce pas ? 314 00:22:07,536 --> 00:22:08,745 Je ne mens pas. 315 00:22:08,829 --> 00:22:11,748 Je veux qu'il soit libéré bientôt du box. 316 00:22:19,214 --> 00:22:21,592 Ne sois pas comme ça. Soyez honnête avec moi. 317 00:22:22,342 --> 00:22:25,304 Ce n'est qu'à ce moment-là que je pourrai prendre la bonne décision. 318 00:22:33,604 --> 00:22:34,938 Je n'ai plus rien à dire. 319 00:22:36,106 --> 00:22:37,316 Non, attends ! 320 00:22:39,526 --> 00:22:41,320 Vraiment? 321 00:22:42,821 --> 00:22:44,156 Mme Cha Minjeong ? 322 00:22:46,867 --> 00:22:48,827 Mme Cha! 323 00:22:49,453 --> 00:22:51,538 Mme Cha, parlons-en. 324 00:22:52,289 --> 00:22:54,541 Arrêtez de me suivre. 325 00:22:55,918 --> 00:22:57,336 Demain, c'est le premier procès. 326 00:22:58,003 --> 00:23:01,882 Si tu continues à faire ça, j'ai d'accepter la lettre de non-punition. 327 00:23:01,965 --> 00:23:03,342 Alors faites-le. 328 00:23:03,926 --> 00:23:06,345 C'est pourquoi je l'ai soumis. Pourquoi fais-tu ça ? 329 00:23:07,638 --> 00:23:08,805 Je suis juge. 330 00:23:08,889 --> 00:23:12,768 Un juge doit considérer même la plus petite vérité pour prendre une décision. 331 00:23:16,855 --> 00:23:19,691 Dites-moi. Je suis tout ouïe. 332 00:23:21,568 --> 00:23:26,114 Non, vous pouvez être juge, mais tu n'as pas le droit de faire ça. 333 00:23:28,242 --> 00:23:30,160 Est-ce que ça va ? 334 00:23:30,244 --> 00:23:31,245 Excusez-moi. 335 00:23:31,995 --> 00:23:33,121 Elle continue de me suivre. 336 00:23:33,205 --> 00:23:35,916 Madame, vous ne pouvez pas faire ça ici. 337 00:23:37,167 --> 00:23:38,752 Il y a eu un malentendu. 338 00:23:39,503 --> 00:23:40,712 Je suis juge. 339 00:23:42,840 --> 00:23:44,800 Pouvez-vous nous montrer votre pièce d'identité gouvernementale ? 340 00:23:45,717 --> 00:23:46,760 Ici... 341 00:23:50,764 --> 00:23:52,057 Eh bien, je ne l'ai pas maintenant. 342 00:23:52,140 --> 00:23:54,017 Prenez ma carte d'identité pour l'instant. 343 00:23:58,856 --> 00:23:59,982 Mme Cha... 344 00:24:00,482 --> 00:24:01,692 Madame ? 345 00:24:02,985 --> 00:24:04,236 S'il vous plaît, venez avec nous. 346 00:24:07,030 --> 00:24:08,907 ÉVALUATION PSYCHIQUE SSPT, TROUBLE DÉLISIONNEL 347 00:24:23,463 --> 00:24:24,923 Félicitations, Han Daon ! 348 00:24:25,007 --> 00:24:27,259 Arrêt! Vous me dégoûtez ! 349 00:24:28,218 --> 00:24:29,469 Espèce de punk. 350 00:24:29,553 --> 00:24:32,055 Mon fils est revenu des portes de l'enfer. 351 00:24:32,139 --> 00:24:34,683 Une mère ne peut-elle pas embrasser son fils ? 352 00:24:34,766 --> 00:24:36,143 Cela fait vraiment mal. 353 00:24:37,311 --> 00:24:38,604 Je t'ai frappé tellement ça fait mal. 354 00:24:39,688 --> 00:24:41,231 Soyez plus prudent la prochaine fois. 355 00:24:41,315 --> 00:24:45,110 Faites de votre mieux pour attraper les criminels, mais n'abandonnez pas votre vie pour cela. 356 00:24:47,237 --> 00:24:48,447 Toi aussi. 357 00:24:48,530 --> 00:24:50,330 Ne t'inquiète pas pour moi, punk ! 358 00:24:51,200 --> 00:24:52,201 Alors, 359 00:24:53,368 --> 00:24:55,996 qui est le sauveur qui t'a acquitté ? 360 00:24:57,206 --> 00:24:59,583 - Eh bien... - Détective Kim ! 361 00:25:01,210 --> 00:25:03,128 Cha Minjeong a appelé la police. 362 00:25:03,212 --> 00:25:04,671 Quelqu'un continuait à la suivre. 363 00:25:04,755 --> 00:25:07,508 Moon Jeongjun est en prison. Alors qui est-ce ? 364 00:25:07,591 --> 00:25:11,845 - Ils viennent ici maintenant. - Elle avait l'air un peu mal dans sa tête. 365 00:25:12,429 --> 00:25:14,723 J'ai dit que j'y vais. J'y vais ! 366 00:25:15,641 --> 00:25:16,642 Juge Kang ? 367 00:25:18,060 --> 00:25:19,061 Hé. 368 00:25:19,770 --> 00:25:23,148 Poste de police de Nobong, Crimes violents Équipe d'enquête 2, Han Daon ? 369 00:25:26,985 --> 00:25:29,655 Kang Bitna, 35 ans, juge, n'est-ce pas ? 370 00:25:30,656 --> 00:25:32,407 Je pensais que nous étions plus proches que ça. 371 00:25:33,242 --> 00:25:34,826 N'est-ce pas ? 372 00:25:40,207 --> 00:25:42,334 Ce n'est pas ce que tu penses. 373 00:25:44,545 --> 00:25:46,964 Pourquoi avez-vous suivi Cha Minjeong ? 374 00:25:47,047 --> 00:25:48,507 Je voulais lui demander quelque chose. 375 00:25:49,591 --> 00:25:51,718 Qu'est ce que c'est? 376 00:25:51,802 --> 00:25:55,055 À propos de la vérité qu'elle cache. Et ce qu'elle ressent vraiment. 377 00:25:56,807 --> 00:26:00,644 Pourquoi vous souciez-vous de ce que Mme Cha cache ? 378 00:26:01,854 --> 00:26:04,648 Je pensais que tu l'étais le détective principal chargé de son affaire. 379 00:26:05,232 --> 00:26:08,110 Je suis le juge chargé de son procès. 380 00:26:08,777 --> 00:26:11,822 Donc tu doutes de la lettre de non-punition ? 381 00:26:11,905 --> 00:26:14,867 Pour un procès équitable, J'ai besoin de vérité, pas de mensonges. 382 00:26:14,950 --> 00:26:16,660 Et découvrir la vérité 383 00:26:16,743 --> 00:26:19,121 et punir correctement les méchants 384 00:26:19,788 --> 00:26:21,290 c'est le travail du juge. 385 00:26:29,173 --> 00:26:32,384 Je n'ai montré cela à personne d'autre. 386 00:26:34,136 --> 00:26:35,804 Ne me regarde pas comme ça. 387 00:26:35,888 --> 00:26:37,806 J'ai été mal diagnostiqué par un charlatan. 388 00:26:37,890 --> 00:26:41,018 J'ai vu que ça venait de l'hôpital le plus célèbre du pays. 389 00:26:42,269 --> 00:26:44,354 Alors, accusé, je veux dire... 390 00:26:45,397 --> 00:26:46,899 Détective. Qu'en penses-tu? 391 00:26:46,982 --> 00:26:51,028 Je t'ai vu dire à un groupe d'enfants que tu es un démon. 392 00:26:52,154 --> 00:26:55,073 Tu dis que j'ai besoin d'un traitement pour mon diagnostic ? 393 00:26:55,157 --> 00:26:57,868 Je ne sais pas si les démons existent. 394 00:26:57,951 --> 00:26:59,953 Mais je suis certain que Dieu n'existe pas. 395 00:27:00,537 --> 00:27:04,499 S'il y en avait, le monde ne serait pas dans cet état. 396 00:27:05,876 --> 00:27:08,003 Vous vous trompez sérieusement. 397 00:27:08,086 --> 00:27:11,006 Ce n'est ni Dieu ni Satan qui a fait un tel désastre ici. 398 00:27:11,089 --> 00:27:12,591 Ce sont des humains. 399 00:27:12,674 --> 00:27:16,345 Les humains que vous arrêtez et je les juge. 400 00:27:16,929 --> 00:27:18,222 Je pense que tu as raison. 401 00:27:18,305 --> 00:27:19,848 Vous ne m'avez pas encore répondu. 402 00:27:20,891 --> 00:27:24,478 Pensez-vous aussi Je suis quelqu'un qui a besoin d'un traitement ? 403 00:27:25,729 --> 00:27:28,941 Je m'en fiche que tu sois un démon ou non. 404 00:27:29,942 --> 00:27:33,570 Je pense que vous êtes impeccable en tant que juge. 405 00:27:35,697 --> 00:27:37,407 Alors faites confiance à votre propre jugement. 406 00:27:38,450 --> 00:27:39,618 C'est la réponse. 407 00:27:40,994 --> 00:27:42,162 Le procès de demain... 408 00:27:43,956 --> 00:27:45,499 S'il vous plaît, prenez-en bien soin. 409 00:28:09,439 --> 00:28:10,482 Procureur? 410 00:28:13,694 --> 00:28:18,782 L'accusé Moon Jeongjun a agressé sa petite amie d'alors à trois reprises 411 00:28:19,449 --> 00:28:22,619 d’octobre 2023 à décembre 2023. 412 00:28:22,703 --> 00:28:25,539 Lorsque la victime a demandé qu'ils arrêtent de se voir, 413 00:28:25,622 --> 00:28:27,291 il l'a séquestrée et menacée. 414 00:28:28,876 --> 00:28:31,503 Accusé, reconnaissez-vous les accusations ? 415 00:28:32,296 --> 00:28:33,589 Nous reconnaissons l'agression. 416 00:28:34,131 --> 00:28:36,049 Mais il n’y avait aucune menace. 417 00:28:36,133 --> 00:28:39,595 Cela peut être confirmé par la lettre de non-punition de la victime. 418 00:28:39,678 --> 00:28:43,432 La victime a menti parce qu'elle craignait des représailles. 419 00:28:43,515 --> 00:28:46,643 Votre Honneur, c'est la spéculation unilatérale de l’accusation. 420 00:28:46,727 --> 00:28:48,520 Convenu. Veuillez rayer du dossier. 421 00:28:48,604 --> 00:28:53,442 Nous avons soumis des photos prises par la victime immédiatement après l'agression comme preuve. 422 00:28:53,525 --> 00:28:55,068 Passons-les en revue. 423 00:29:31,980 --> 00:29:33,232 Pourquoi l'as-tu frappée ? 424 00:29:34,441 --> 00:29:37,069 Nous nous disputions, et avant que je m'en rende compte... 425 00:29:37,152 --> 00:29:38,654 Je me suis excusé tout de suite. 426 00:29:38,737 --> 00:29:40,948 Mais elle n'arrêtait pas de demander à rompre à cause de ça. 427 00:29:41,031 --> 00:29:42,741 Avant que je m'en rende compte, ma main était... 428 00:29:42,824 --> 00:29:45,160 Pourquoi continuez-vous à dire, "Avant que je m'en rende compte" ? 429 00:29:45,744 --> 00:29:48,121 Êtes-vous en train de dire que vous n’aviez aucun contrôle ? 430 00:29:51,083 --> 00:29:52,376 Je suis désolé. 431 00:29:52,459 --> 00:29:53,502 Défendeur, 432 00:29:53,585 --> 00:29:57,589 Admettez-vous avoir agressé la victime à trois reprises et la menacer ? 433 00:29:57,673 --> 00:29:59,508 Je l'ai frappée. 434 00:30:00,259 --> 00:30:02,010 Mais je ne l'ai pas menacée. 435 00:30:02,094 --> 00:30:04,888 Dire "alors mourons ensemble" quand elle a demandé à rompre 436 00:30:04,972 --> 00:30:06,098 n'est-ce pas une menace ? 437 00:30:06,181 --> 00:30:11,353 Littéralement, je pensais que je préférerais mourir que de rompre avec Minjeong. 438 00:30:11,979 --> 00:30:15,023 Parce que je l'aime tellement. 439 00:30:15,107 --> 00:30:18,402 Ce n'était pas une menace mais un plaidoyer pour qu'elle reste. 440 00:30:21,154 --> 00:30:23,115 Arrêtez de pleurer, accusé. 441 00:30:25,325 --> 00:30:26,326 Arrêtez ça ! 442 00:30:28,287 --> 00:30:31,748 Votre Honneur, le défendeur a grandi dans la difficulté et ne savait pas 443 00:30:31,832 --> 00:30:33,542 comment aimer d'une manière saine. 444 00:30:34,209 --> 00:30:38,088 Mais son amour pour la victime est réel. 445 00:30:45,429 --> 00:30:47,055 Qu'en penses-tu? 446 00:30:48,140 --> 00:30:51,768 Tu veux qu'elle meure à cause de toi, n'est-ce pas ? 447 00:30:53,270 --> 00:30:54,563 Non. 448 00:30:55,189 --> 00:30:57,983 Si c'est si difficile pour Minjeong, 449 00:30:59,526 --> 00:31:02,154 Je ne m'approcherai plus jamais d'elle. 450 00:31:02,237 --> 00:31:03,822 Vous abandonneriez si facilement ? 451 00:31:05,324 --> 00:31:06,575 Pardon? 452 00:31:07,492 --> 00:31:09,494 Non, tant pis. 453 00:31:10,495 --> 00:31:11,496 Continuer. 454 00:31:13,373 --> 00:31:15,751 En vertu de l'article 264 du Code criminel, 455 00:31:15,834 --> 00:31:19,588 l'accusation recommande un an d'emprisonnement. 456 00:31:20,923 --> 00:31:23,258 Défendeur, votre déclaration finale, s'il vous plaît. 457 00:31:28,430 --> 00:31:30,516 Je sais que je ne la reverrai plus, 458 00:31:32,518 --> 00:31:35,521 mais je veux dire que j'ai vraiment aimé Minjeong. 459 00:31:40,526 --> 00:31:42,236 Je vous verrai le jour de votre condamnation. 460 00:31:47,950 --> 00:31:50,702 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 461 00:32:03,131 --> 00:32:04,526 J'ai quelque chose à dire. 462 00:32:04,550 --> 00:32:07,469 Ne le faites pas. Nous ne voulons pas l'entendre. 463 00:32:15,686 --> 00:32:16,979 Je suis vraiment désolé. 464 00:32:23,652 --> 00:32:25,028 Comment va Minjeong? 465 00:32:37,583 --> 00:32:39,269 "Je sais que je ne la reverrai plus, 466 00:32:39,293 --> 00:32:41,837 mais je veux dire que j'ai vraiment aimé Minjeong. 467 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Barf. 468 00:32:44,047 --> 00:32:45,299 JUGE KANG BITNA 469 00:32:45,382 --> 00:32:47,843 Alors, que déciderez-vous ? 470 00:32:47,926 --> 00:32:50,846 Un an pour se disputer que c'est de l'amour, après l'avoir battue. 471 00:32:50,929 --> 00:32:53,724 Un an pour pleurer. Donc deux ans au total. 472 00:32:53,807 --> 00:32:56,393 Hmm. Pouvez-vous faire ça ? Le procureur a requis un an. 473 00:32:57,019 --> 00:32:59,229 - C'est à moi de décider. - Oui, tu as raison. 474 00:33:00,063 --> 00:33:03,692 Je suppose qu'un juge peuvent faire ce qu'ils veulent. 475 00:33:04,568 --> 00:33:05,652 Recyclez-le. 476 00:33:06,236 --> 00:33:07,279 Oui je le ferai. 477 00:33:08,572 --> 00:33:12,242 Quoi qu'il en soit, cette affaire ne fonctionnera tout simplement pas. 478 00:33:13,035 --> 00:33:14,536 Ce n'est pas ça. 479 00:33:14,620 --> 00:33:16,955 Je suis sûr qu'il agit, donc il est méfiant. 480 00:33:17,039 --> 00:33:18,999 mais je ne sais pas ce qu'il prépare. 481 00:33:19,750 --> 00:33:21,835 Je ne finirai pas dans un an à ce rythme-là ! 482 00:33:22,920 --> 00:33:27,341 Tu sais, tuer un humain par procès n'est pas la seule façon de procéder. 483 00:33:27,424 --> 00:33:29,635 Vous pensez que je n'ai pas pensé à d'autres moyens ? 484 00:33:29,718 --> 00:33:32,012 - Tu ne sais pas que c'est la meilleure façon ? - Regarder. 485 00:33:32,596 --> 00:33:37,100 Tout d'abord, trouvez un pécheur à envoyer dans la Géhenne parmi les humains en procès. 486 00:33:37,184 --> 00:33:40,312 Deuxièmement, donnez-leur une phrase beaucoup trop bas pour le crime en question 487 00:33:40,395 --> 00:33:41,939 et libérez-les de prison. 488 00:33:42,022 --> 00:33:43,982 Troisièmement, tuez-les. 489 00:33:44,066 --> 00:33:46,151 Ce plan est trop compliqué et pervers. 490 00:33:46,235 --> 00:33:48,487 Sortir. Je suis occupé. 491 00:33:49,029 --> 00:33:50,697 Et ça ? 492 00:33:50,781 --> 00:33:51,782 Un tueur en série. 493 00:33:52,324 --> 00:33:55,702 Si vous envoyez en enfer un criminel qui a tué cinq personnes, 494 00:33:55,786 --> 00:33:58,372 cela comptera pour cinq. 495 00:33:58,455 --> 00:34:02,668 Donc si tu tues juste un tueur en série qui en a tué dix, c'est fini. 496 00:34:02,751 --> 00:34:07,130 Y a-t-il même un tueur en série avec dix victimes qui n'ont pas été arrêtées ? 497 00:34:07,756 --> 00:34:10,384 Probablement pas. Puisqu'il y a tellement de caméras de vidéosurveillance. 498 00:34:18,892 --> 00:34:20,060 Oui, c'est Kang Bitna. 499 00:34:20,143 --> 00:34:22,396 - C'est Han Daon. - Et ? 500 00:34:23,021 --> 00:34:26,191 J'ai quelque chose d'urgent à te dire à propos de Moon Jeongjun. 501 00:34:28,193 --> 00:34:32,364 J'ai clairement vu Moon Jeongjun me moquer moi-même des parents de Mme Cha. 502 00:34:32,447 --> 00:34:35,409 S'il est libéré, il commettra un autre crime. 503 00:34:35,492 --> 00:34:37,244 Le pensez-vous vraiment ? 504 00:34:37,327 --> 00:34:40,455 Que si Moon Jeongjun est libéré, il trouvera la victime et... 505 00:34:40,539 --> 00:34:42,916 Nous ne savons pas ce qu'il pourrait faire alors. 506 00:34:43,584 --> 00:34:45,919 - Dans le pire des cas... - Il pourrait la tuer. 507 00:34:47,087 --> 00:34:48,088 Le défendeur. 508 00:34:50,382 --> 00:34:54,178 J'aimerais que tu condamnes Moon avec la peine maximale autorisée par la loi. 509 00:34:54,261 --> 00:34:57,347 Tu sais vous dépassez les limites ici, n'est-ce pas ? 510 00:34:57,431 --> 00:34:58,473 Oui. 511 00:34:58,557 --> 00:35:00,684 Pourtant tu es quand même venu me voir. Pourquoi? 512 00:35:00,767 --> 00:35:02,227 Tu as dit ça 513 00:35:02,936 --> 00:35:07,149 c'est le travail du juge de découvrir la vérité et punir les méchants correctement. 514 00:35:07,232 --> 00:35:09,860 Je voulais juste te dire il y a autre chose 515 00:35:09,943 --> 00:35:12,029 cela n'a pas été révélé au tribunal. 516 00:35:15,741 --> 00:35:18,076 Laisse-moi parler avec les parents de Cha Minjeong. 517 00:35:18,160 --> 00:35:19,536 Seul, sans toi. 518 00:35:20,287 --> 00:35:22,289 Je veux l’entendre moi-même en tant que juge. 519 00:35:22,873 --> 00:35:26,293 L'histoire vraie de la victime et de sa famille. 520 00:35:32,883 --> 00:35:33,884 Ah. 521 00:35:34,843 --> 00:35:36,970 Excusez-moi. Un autre cola, s'il vous plaît. 522 00:35:37,054 --> 00:35:38,263 Bien sûr. 523 00:35:38,347 --> 00:35:41,308 - Notre rencontre d'aujourd'hui doit rester secrète. - Oui. 524 00:35:41,391 --> 00:35:43,101 Parlez-moi de Moon Jeongjun. 525 00:35:43,185 --> 00:35:45,604 J'ai entendu dire qu'il s'était moqué de toi après le procès. 526 00:35:45,687 --> 00:35:48,649 Il nous a présenté ses excuses, et puis... 527 00:35:49,566 --> 00:35:51,068 » a demandé après Minjeong. 528 00:35:51,568 --> 00:35:53,153 C'était terrifiant. 529 00:35:53,237 --> 00:35:56,281 Son comportement C'était complètement différent devant vous. 530 00:35:56,365 --> 00:35:59,284 Qu'en est-il de la lettre de non-punition soumis par Mme Cha? 531 00:35:59,368 --> 00:36:01,161 Elle avait peur. 532 00:36:02,913 --> 00:36:05,040 Cela ne fera aucune différence. 533 00:36:06,708 --> 00:36:09,127 Il ne restera pas enfermé longtemps. Il va bientôt sortir. 534 00:36:09,711 --> 00:36:11,755 Alors pourquoi l'avez-vous dénoncé ? 535 00:36:12,840 --> 00:36:14,049 Tu n'aurais pas dû. 536 00:36:20,889 --> 00:36:22,641 C'était la dernière fois. 537 00:36:23,392 --> 00:36:25,561 Elle ne répond même plus à nos appels maintenant. 538 00:36:25,644 --> 00:36:27,688 Même s'il reçoit une peine maximale, 539 00:36:27,771 --> 00:36:29,940 J'ai entendu dire qu'il ne resterait pas longtemps. 540 00:36:30,023 --> 00:36:33,402 Alors qu'arrivera-t-il à notre Minjeong ? 541 00:36:33,485 --> 00:36:37,447 Elle devra vivre dans la peur de lui pour toujours. 542 00:36:38,198 --> 00:36:42,035 Donc tu es sûr que Moon Jeongjun viendra après Mme Cha ? 543 00:36:42,119 --> 00:36:44,621 Oui, j'en suis sûr. 544 00:36:49,585 --> 00:36:53,088 Madame, s'il vous plaît, sauvez notre fille. 545 00:36:53,172 --> 00:36:56,341 Tu es le seul à pouvoir le faire. 546 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 Excusez-moi. 547 00:37:13,817 --> 00:37:15,068 Ça y est, maintenant ! 548 00:37:17,196 --> 00:37:19,281 Je suis vraiment désolé de t'avoir contrarié... 549 00:37:20,199 --> 00:37:21,867 Non, ça va. 550 00:37:21,950 --> 00:37:23,243 Je ne voulais pas pleurer, 551 00:37:24,119 --> 00:37:26,747 mais c'était tellement déchirant que je ne pouvais pas m'en empêcher. 552 00:37:26,914 --> 00:37:28,540 Je ne devrais pas être comme ça. 553 00:37:29,291 --> 00:37:30,876 Arrêtez de couler, les larmes ! 554 00:37:30,959 --> 00:37:34,338 Merci beaucoup. 555 00:37:34,421 --> 00:37:36,715 Pour avoir écouté notre version de l'histoire 556 00:37:36,798 --> 00:37:38,342 et pleurer avec nous. 557 00:37:38,967 --> 00:37:40,802 Je suis encore plus reconnaissant. 558 00:37:42,012 --> 00:37:44,431 Comment ose-t-il jouer avec la conscience du juge ? 559 00:37:45,015 --> 00:37:47,726 Je ferai en sorte qu'il obtienne ce qu'il mérite. 560 00:37:47,809 --> 00:37:50,979 Merci. Merci beaucoup. 561 00:37:53,023 --> 00:37:56,902 Alors, ça te dérangerait de me dire 562 00:37:57,945 --> 00:38:01,031 que s'est-il passé entre Moon Jeongjun et Mme Cha ? 563 00:38:01,532 --> 00:38:02,741 Tout cela. 564 00:38:14,461 --> 00:38:15,754 Salut, Eunséop. 565 00:38:15,838 --> 00:38:19,258 Ne sais-tu pas qu'il y a une hiérarchie en matière de café chaud ? 566 00:38:19,341 --> 00:38:21,093 Non, je n'ai jamais entendu parler de ça. 567 00:38:27,266 --> 00:38:28,559 Oui, c'est Han Daon. 568 00:38:29,476 --> 00:38:31,395 Vous étiez ensemble pendant cinq heures ? 569 00:38:32,145 --> 00:38:34,022 Le juge Kang a pleuré ? 570 00:38:37,025 --> 00:38:38,986 Parce qu'elle avait le cœur brisé ? 571 00:38:46,994 --> 00:38:49,162 - Juge Kang. - Bonjour, chef. 572 00:38:49,246 --> 00:38:52,207 Si tu t'excuses maintenant, je te pardonnerai. 573 00:38:52,291 --> 00:38:55,669 - Quoi? - Vous avez humilié l'accusation devant le tribunal. 574 00:38:56,253 --> 00:38:57,629 Ah ça ? 575 00:38:57,713 --> 00:39:00,883 Ils voulaient en faire un problème, et je les ai à peine arrêtés. 576 00:39:00,966 --> 00:39:03,510 Alors pourquoi faire quelque chose d'humiliant en premier lieu ? 577 00:39:04,887 --> 00:39:07,014 Je t'ai entendu dire un groupe d'enfants de maternelle 578 00:39:07,097 --> 00:39:10,184 qu'il n'y avait pas de justice. Que tu l'as crié ! 579 00:39:10,267 --> 00:39:11,560 Un juge devrait-il dire cela ? 580 00:39:11,643 --> 00:39:13,478 Mais c'est vrai qu'il n'y a pas de justice. 581 00:39:16,732 --> 00:39:19,401 Juge Kang, si un juge porte autant de maquillage, 582 00:39:19,484 --> 00:39:21,612 que penseraient les gens ? 583 00:39:21,695 --> 00:39:23,488 Que je suis jolie ? 584 00:39:25,282 --> 00:39:27,451 Qu'en penses-tu? Je suis jolie, non ? 585 00:39:27,534 --> 00:39:28,660 Oui. 586 00:39:28,744 --> 00:39:31,205 Ce regard, cette façon de parler et cette attitude, 587 00:39:31,788 --> 00:39:34,374 ça ne te ressemble pas du tout. 588 00:39:34,458 --> 00:39:37,336 Je ne demanderai pas comment je suis. C'est fastidieux. 589 00:39:37,419 --> 00:39:38,712 Et je m'en fiche vraiment. 590 00:39:38,795 --> 00:39:42,716 - Quoi? - Je suis plutôt occupé et je devrais y aller. 591 00:39:45,552 --> 00:39:47,554 S'il n'y avait pas le député Jeong... 592 00:39:47,638 --> 00:39:50,265 Comment quelqu’un peut-il changer autant ? 593 00:39:50,849 --> 00:39:53,227 C'était un accident traumatisant. 594 00:39:55,062 --> 00:39:59,149 Meurtres en série non résolus... 595 00:39:59,233 --> 00:40:01,193 MEURTRES EN SÉRIE AU ROYAUME-UNI... 596 00:40:02,653 --> 00:40:04,029 Tu ne devrais pas quitter le travail ? 597 00:40:04,112 --> 00:40:06,031 Commandez une soupe épicée au tofu. Je travaille tard. 598 00:40:06,532 --> 00:40:08,242 BUREAU DU JUGE 599 00:40:09,868 --> 00:40:12,663 Qu'est-ce que c'est ? La voir sourire me met mal à l’aise. 600 00:40:13,664 --> 00:40:16,333 AGRESSION AGGRAVÉE... 601 00:40:20,587 --> 00:40:23,423 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 602 00:40:23,507 --> 00:40:25,342 J'ai enfin trouvé quelqu'un. 603 00:40:25,425 --> 00:40:28,595 Son nom est Moon Jeongjun. 604 00:40:29,054 --> 00:40:30,134 Tu ne l'as pas laissé tomber ? 605 00:40:37,563 --> 00:40:40,107 Mais c'est un peu trop brutal pour les humains. 606 00:40:40,190 --> 00:40:42,025 Qui s'en soucie? Vous n'êtes pas humain. 607 00:40:42,109 --> 00:40:44,528 Et nous ne pouvons pas nous inquiéter sur les autres en ce moment. 608 00:40:44,611 --> 00:40:46,905 Tu ne te souviens pas qu'est-ce que cette araignée m'a fait ? 609 00:40:49,241 --> 00:40:51,121 Si vous ne le complétez pas, 610 00:40:51,535 --> 00:40:53,120 tu mourras. 611 00:40:53,912 --> 00:40:55,289 Veux-tu mourir ? 612 00:40:57,583 --> 00:41:00,294 Achetez aussi des omelettes. Avec du fromage. 613 00:41:00,919 --> 00:41:01,920 Oui, madame. 614 00:41:17,352 --> 00:41:19,271 Veuillez prendre vos places. 615 00:41:26,778 --> 00:41:30,157 Numéro de cas 2024GoDan175. 616 00:41:30,240 --> 00:41:32,951 je prononcerai le verdict sur le prévenu. 617 00:41:34,453 --> 00:41:37,748 Lune Jeongjun était en relation avec la victime 618 00:41:37,831 --> 00:41:40,334 pendant laquelle il l'a agressée continuellement. 619 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 La victime voulait mettre fin à la relation, 620 00:41:42,628 --> 00:41:46,006 mais l'accusé n'a fait qu'agresser la victime de manière plus brutale. 621 00:41:46,089 --> 00:41:48,467 Le prévenu a soigné la victime comme sa propriété 622 00:41:48,550 --> 00:41:52,012 plutôt qu'une personne indépendante, ce qui constitue une infraction pénale grave. 623 00:41:52,763 --> 00:41:55,849 Par conséquent, le défendeur ne doit pas éviter des sanctions sévères. 624 00:41:58,560 --> 00:42:01,355 Toutefois, que la victime a demandé la clémence 625 00:42:01,438 --> 00:42:04,900 et le défendeur a promis de réparer ses torts 626 00:42:04,983 --> 00:42:06,401 seront pris en considération. 627 00:42:06,485 --> 00:42:09,738 Aussi, le défendeur regrette profondément ses actes 628 00:42:09,821 --> 00:42:11,949 et c'est un primo-délinquant. 629 00:42:12,032 --> 00:42:14,993 Priver de chance le jeune prévenu 630 00:42:15,077 --> 00:42:17,538 vivre en tant que membre actif de la société 631 00:42:18,288 --> 00:42:20,332 serait cruel. 632 00:42:21,583 --> 00:42:25,379 Ainsi, la décision du tribunal est la suivante. 633 00:42:27,005 --> 00:42:29,508 L'accusé, Moon Jeongjun, est par la présente ordonné... 634 00:42:32,761 --> 00:42:35,639 payer une amende de trois millions de won. 635 00:42:35,722 --> 00:42:37,617 - Quoi? - C'est ridicule. 636 00:42:37,641 --> 00:42:42,229 Quoi? Une amende ? C'est absurde. 637 00:42:44,857 --> 00:42:47,317 Quoi? C'est... 638 00:42:53,448 --> 00:42:55,993 Merci, Votre Honneur. Merci. 639 00:42:59,538 --> 00:43:00,539 Merci! 640 00:43:21,435 --> 00:43:22,436 Chéri. 641 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Cela n'a pas de sens. 642 00:43:26,064 --> 00:43:28,859 Et notre Minjeong ? Oh non. 643 00:43:33,822 --> 00:43:35,824 Juge Kang. Juge Kang Bitna ! 644 00:43:36,700 --> 00:43:39,077 Je sais ce que tu vas dire. Ne le faites pas. 645 00:43:39,161 --> 00:43:40,913 Je n'ai gouverné que selon la loi. 646 00:43:40,996 --> 00:43:42,748 C'était conforme à la loi ? 647 00:43:42,831 --> 00:43:45,292 D’ailleurs, à qui s’adresse cette loi ? 648 00:43:45,375 --> 00:43:47,294 La victime a déjà pardonné à l'agresseur. 649 00:43:47,377 --> 00:43:49,463 Qu’aurait dû faire de plus la loi ? 650 00:43:49,546 --> 00:43:52,090 Tu sais que c'est parce que elle craignait qu'il riposte. 651 00:43:52,174 --> 00:43:55,802 Le juge ne devrait-il pas prendre les sentiments de la victime sont-ils pris en compte ? 652 00:43:55,886 --> 00:43:59,806 Un juge n'est pas un conseiller psychologique ou un lecteur d'esprit. 653 00:43:59,890 --> 00:44:02,559 N'as-tu pas sympathisé avec leur douleur et leur chagrin ? 654 00:44:03,143 --> 00:44:06,021 Alors tu as menti quand tu as dit il aurait ce qu'il méritait ? 655 00:44:07,940 --> 00:44:09,191 Tu es adorable. 656 00:44:09,274 --> 00:44:12,444 Comme un petit chiot qui aboie contre la loi ce qu'il faut craindre. 657 00:44:12,528 --> 00:44:15,405 - Quoi? - Je n'ai pas sympathisé avec eux. 658 00:44:15,489 --> 00:44:18,033 Je n'ai ressenti aucune compassion non plus pour la victime. 659 00:44:18,116 --> 00:44:20,494 Je pense que j'aurais pu pleurer parce que j'ai bâillé. 660 00:44:21,036 --> 00:44:24,665 Mais je ne mentais pas quand j'ai dit qu'il obtiendrait ce qu'il méritait. 661 00:44:24,748 --> 00:44:27,501 Et une simple amende, c'est ce qu'il méritait ? 662 00:44:27,918 --> 00:44:29,127 Pensez ce que vous aimez. 663 00:44:29,545 --> 00:44:30,546 Ah... 664 00:44:30,671 --> 00:44:32,631 Je t'accompagnerai une autre fois. 665 00:44:32,714 --> 00:44:34,675 Je vais être occupé pendant un moment. 666 00:44:48,856 --> 00:44:54,361 CENTRE DE DÉTENTION CENTRAL DE SÉOUL 667 00:44:59,950 --> 00:45:01,702 Pourquoi êtes-vous ici, inspecteur ? 668 00:45:14,173 --> 00:45:16,175 Continue. Dévorer. 669 00:45:19,052 --> 00:45:20,262 Qu'est-ce que vous avez dit? 670 00:45:20,345 --> 00:45:22,598 Je t'ai enfermé ici. 671 00:45:23,223 --> 00:45:25,684 Pourtant, vous êtes libre avec seulement une simple amende. On se sent... 672 00:45:26,393 --> 00:45:27,644 assez merdique. 673 00:45:30,772 --> 00:45:34,359 Ne vous approchez pas de Cha Minjeong. 674 00:45:34,860 --> 00:45:36,570 Allongez-vous et ne faites pas de bruit. 675 00:45:36,653 --> 00:45:38,280 Est-ce que tu me menaces ? 676 00:45:39,823 --> 00:45:41,366 Non, juste un conseil pour vous. 677 00:45:42,075 --> 00:45:46,079 Un avertissement que la loi je ne te pardonnerai pas deux fois. 678 00:45:48,123 --> 00:45:49,124 Hé. 679 00:45:51,877 --> 00:45:53,295 Quand je suis en colère, 680 00:45:54,588 --> 00:45:57,591 on ne sait pas ce que je pourrais faire. 681 00:45:59,885 --> 00:46:00,886 Soyez bon. 682 00:46:02,095 --> 00:46:03,597 - D'accord. - Bien. 683 00:46:05,307 --> 00:46:06,683 Nettoyez ça. 684 00:46:34,753 --> 00:46:37,214 Minjeong, c'est maman. Ouvrez la porte. 685 00:46:37,297 --> 00:46:38,298 S'en aller. 686 00:46:39,341 --> 00:46:42,719 Minjeong, tu ne peux pas rester ici. 687 00:46:42,803 --> 00:46:44,930 Viens avec maman et papa, d'accord ? 688 00:46:45,013 --> 00:46:47,766 Arrête d'appeler ou venir me voir. 689 00:46:47,850 --> 00:46:50,477 Aller! Partez ! 690 00:46:51,061 --> 00:46:54,731 Minjeong, s'il te plaît. 691 00:46:56,608 --> 00:46:59,486 Minjeong, nous ferons ce que tu dis. 692 00:46:59,570 --> 00:47:04,408 Mais si tu veux rentrer à la maison, appelle-moi quand tu veux, d'accord ? 693 00:47:04,491 --> 00:47:05,909 Je viens te chercher tout de suite. 694 00:47:06,827 --> 00:47:10,706 Nous nous sommes arrêtés à cette boulangerie que tu aimes et j'ai ramassé du pain. 695 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Assurez-vous de manger. 696 00:47:12,291 --> 00:47:16,044 Mais ne mangez pas trop vite. Vous aurez une indigestion. 697 00:47:17,087 --> 00:47:19,047 Prenez-le aussi avec du lait. 698 00:47:32,811 --> 00:47:35,397 Mme Cha. Ne vous inquiétez pas trop. 699 00:47:36,607 --> 00:47:38,650 Je laisse une montre intelligente près de ta porte. 700 00:47:38,734 --> 00:47:41,778 Si vous appuyez sur le bouton SOS, nous viendrons tout de suite. 701 00:48:26,156 --> 00:48:28,951 COUR 702 00:48:31,870 --> 00:48:35,499 MÊME SI LES CIELS TOMBENT, IL Y AURA JUSTICE SUR TERRE 703 00:49:15,205 --> 00:49:16,915 LE MÊME ENDROIT PEUT ÊTRE LE PARADIS OU L'ENFER 704 00:49:16,999 --> 00:49:18,876 Oui, d'accord. 705 00:49:20,127 --> 00:49:21,461 Mon Dieu, c'est déjà l'heure du déjeuner. 706 00:49:21,545 --> 00:49:23,839 Je vais aller voir Cha Minjeong. 707 00:49:25,048 --> 00:49:28,177 Mais est-ce que ça devrait être celui du détective travail pour garder la maison d'une victime 708 00:49:28,260 --> 00:49:29,386 jour et nuit ? 709 00:49:29,469 --> 00:49:32,306 Je ne garde pas le domicile de la victime. Je les protège. 710 00:49:33,348 --> 00:49:35,058 Eunseop a raison. 711 00:49:35,893 --> 00:49:37,603 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 712 00:49:37,686 --> 00:49:40,814 Nous avons demandé une garde à vue et des patrouilles accrues dans la région. 713 00:49:40,898 --> 00:49:42,900 Et celui de Moon Jeongjun resté silencieux pendant deux semaines. 714 00:49:42,983 --> 00:49:44,401 C'est ce qui me rend nerveux. 715 00:49:45,027 --> 00:49:47,487 Écoute, tu ne vas pas travailler sur d'autres cas ? 716 00:49:47,571 --> 00:49:50,741 Il n'est pas humain. Nous ne savons pas ce qu'il pourrait faire ni quand. 717 00:49:50,824 --> 00:49:52,326 Tu as raison. 718 00:49:52,409 --> 00:49:55,412 Mais combien de temps as-tu tu vas continuer comme ça ? 719 00:49:55,495 --> 00:49:57,456 Mon Dieu, quel mal de tête. 720 00:49:58,165 --> 00:49:59,917 -Daon. - Oui? 721 00:50:00,000 --> 00:50:03,504 À partir d'aujourd'hui, enregistrez-vous uniquement sur Mme Cha une fois dans la soirée. 722 00:50:03,587 --> 00:50:04,630 Mais... 723 00:50:04,713 --> 00:50:07,299 Si cela pouvait être arrêté par un seul agent, 724 00:50:07,382 --> 00:50:09,218 Je te demanderais d'y rester pour toujours. 725 00:50:09,927 --> 00:50:11,845 Mais vous savez quelle est la réalité. 726 00:50:11,929 --> 00:50:14,890 Pendant que tu es là, un autre incident se produira ailleurs. 727 00:50:14,973 --> 00:50:16,767 Et il y aura une autre victime. 728 00:50:17,601 --> 00:50:19,061 Je sais ce que tu ressens. 729 00:50:19,853 --> 00:50:21,855 Parce que je ressens la même chose. 730 00:51:05,190 --> 00:51:07,442 Papa, c'est moi. 731 00:51:07,526 --> 00:51:09,695 Minjeong. Qu'est-ce que c'est ? 732 00:51:10,237 --> 00:51:12,948 Tu peux venir me chercher ? 733 00:51:17,452 --> 00:51:19,663 Cela me rend fou. 734 00:51:21,623 --> 00:51:22,666 Bon sang. 735 00:51:22,749 --> 00:51:24,251 Pourquoi est-il si silencieux ? 736 00:51:25,168 --> 00:51:26,169 Moi? 737 00:51:26,920 --> 00:51:29,381 Pas toi. Lune Jeongjun. 738 00:51:29,464 --> 00:51:30,465 Droite. 739 00:51:32,050 --> 00:51:33,760 Peut-être qu'il a vraiment des remords. 740 00:51:35,429 --> 00:51:38,056 Ou si tu fais ça, 741 00:51:38,140 --> 00:51:40,267 vous pouvez savoir ce qu'il fait. 742 00:51:40,350 --> 00:51:41,685 Ce truc ? 743 00:52:05,542 --> 00:52:08,170 LUNE JEONGJUN 744 00:52:40,536 --> 00:52:41,537 Tu rentres à la maison ? 745 00:52:42,621 --> 00:52:44,289 Non, je viens juste de commencer à travailler. 746 00:52:47,334 --> 00:52:49,169 Je rentre à la maison. 747 00:52:51,505 --> 00:52:52,673 Pour le recyclage. 748 00:53:05,060 --> 00:53:06,144 C'est toi, papa ? 749 00:53:21,827 --> 00:53:22,828 Qui est-ce? 750 00:53:22,911 --> 00:53:25,205 C'est la police. Est-ce que tout va bien ? 751 00:53:27,583 --> 00:53:28,834 Oui. 752 00:53:28,917 --> 00:53:30,252 Mais qu’est-ce qui vous amène ? 753 00:53:30,335 --> 00:53:32,921 Le détective Han m'a demandé pour t'apporter quelque chose. 754 00:53:39,887 --> 00:53:42,097 Tu peux juste le laisser près de la porte ? 755 00:53:42,181 --> 00:53:43,390 D'accord. 756 00:54:00,699 --> 00:54:03,076 Tu m'as manqué, Minjeong. 757 00:54:07,748 --> 00:54:08,832 Hé. 758 00:54:19,760 --> 00:54:21,053 Où vas-tu? 759 00:54:21,136 --> 00:54:23,889 Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? 760 00:54:26,099 --> 00:54:28,602 Donnez-le. Est-ce que le détective Han te donner ça ? 761 00:54:29,895 --> 00:54:31,247 Qu'est-ce qu'il est pour toi ? 762 00:54:31,271 --> 00:54:34,191 Je t'ai dit de ne pas voir d'autres gars, n'est-ce pas ? 763 00:54:35,943 --> 00:54:37,110 Venez ici. 764 00:54:37,819 --> 00:54:40,531 - Arrêt! - Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? 765 00:54:40,614 --> 00:54:41,694 Pourquoi? 766 00:54:47,037 --> 00:54:48,580 - Arrêt. - Comment as-tu été? 767 00:54:48,664 --> 00:54:53,335 Je viens de te demander comment tu vas. 768 00:54:58,590 --> 00:55:00,008 Je ne t'ai pas manqué ? 769 00:55:00,968 --> 00:55:03,095 Réponds-moi. Je ne t'ai pas manqué ? 770 00:55:04,847 --> 00:55:06,598 S'il vous plaît, arrêtez. 771 00:55:33,584 --> 00:55:39,506 LUNE JEONGJUN 772 00:55:51,143 --> 00:55:53,562 Tu as dit que tu me laisserais tranquille 773 00:55:53,645 --> 00:55:55,689 si j'écrivais la lettre de non-punition. 774 00:55:56,273 --> 00:55:59,943 Je l'ai fait. Mais tu m'as trop manqué. 775 00:56:02,821 --> 00:56:04,239 Laisse-moi partir. 776 00:56:05,032 --> 00:56:07,159 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 777 00:56:08,577 --> 00:56:10,120 D'accord, je le ferai. 778 00:56:11,163 --> 00:56:12,331 Mais... 779 00:56:22,132 --> 00:56:23,759 Puis-je tuer tes parents à la place ? 780 00:56:26,136 --> 00:56:30,224 Si tu appelles à nouveau la police ou retournez en rampant jusqu'à la maison de vos parents... 781 00:56:34,353 --> 00:56:36,480 Je vais aussi tabasser ton père. 782 00:56:42,027 --> 00:56:43,028 Comme c'est joli. 783 00:56:43,111 --> 00:56:44,363 Je t'aime à mort À MOI POUR TOUJOURS ! 784 00:56:44,446 --> 00:56:47,282 Je reviendrai. Reste jolie. 785 00:57:33,662 --> 00:57:34,663 Elle est morte. 786 00:57:59,188 --> 00:58:00,856 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 787 00:58:07,529 --> 00:58:09,156 Vous venez de quelque part ? 788 00:58:11,950 --> 00:58:13,702 N'êtes-vous pas le juge ? 789 00:58:15,204 --> 00:58:17,080 J'étais juste en bas de la rue. 790 00:58:20,000 --> 00:58:21,668 Mais qu'est-ce qui vous amène ici ? 791 00:58:23,879 --> 00:58:26,215 On va parler dans un endroit calme ? 792 00:58:26,298 --> 00:58:29,259 De quoi devrions-nous parler ? 793 00:58:30,928 --> 00:58:34,181 Allez. Ce ne sera pas long. 794 00:59:38,161 --> 00:59:40,664 Le juge de l'enfer 795 00:59:40,747 --> 00:59:44,001 ♪ Géhenne ♪ 796 00:59:46,295 --> 00:59:47,754 À quoi ressemble le paradis ? 797 00:59:47,838 --> 00:59:49,464 Je n'y suis jamais allé. 798 00:59:49,548 --> 00:59:52,134 Alors l'enfer est-il un endroit effrayant comme nous l'avons imaginé ? 799 00:59:53,760 --> 00:59:55,721 C'est d'une beauté à couper le souffle. 800 00:59:56,305 --> 00:59:57,514 Comme moi. 801 01:00:02,519 --> 01:00:06,190 Tous les humains désirent se promener dans un champ de fleurs. 802 01:00:07,316 --> 01:00:09,651 Mais vous ne devriez pas vous laisser berner par la beauté. 803 01:00:10,360 --> 01:00:12,070 C'est en fait très dangereux. 804 01:00:12,696 --> 01:00:13,697 Comme moi. 805 01:00:15,282 --> 01:00:17,075 Au moment où vous touchez une fleur... 806 01:00:19,912 --> 01:00:22,748 Vous verrez l'enfer dans votre esprit. 807 01:00:47,856 --> 01:00:49,566 Mais il ne faut pas avoir peur. 808 01:00:50,442 --> 01:00:52,528 L'enfer où tu iras après la mort, ça fait peur. 809 01:00:52,611 --> 01:00:55,239 Mais ce n'est pas aussi grave que l'enfer auquel vous faites face en vivant. 810 01:00:55,822 --> 01:00:57,866 Cet endroit dans lequel vous vivez tous 811 01:00:57,950 --> 01:01:01,620 est le véritable enfer rempli d'humains ressemblant à des démons. 812 01:01:01,703 --> 01:01:03,747 Vous prétendez être un démon. 813 01:01:03,830 --> 01:01:05,415 Je suis un démon. 814 01:01:05,499 --> 01:01:07,751 Oui, tu es un démon. 815 01:01:07,834 --> 01:01:10,337 Je me demande pourquoi un démon est venu de l'enfer ici. 816 01:01:10,420 --> 01:01:13,799 Parce que vous aspirez au monde humain ? Ou tu veux être humain ? 817 01:01:13,882 --> 01:01:16,051 Bien sûr que non. 818 01:01:16,134 --> 01:01:19,555 Il n'y a rien que je déteste plus que les humains. 819 01:01:47,374 --> 01:01:48,375 Tribunat 820 01:02:03,724 --> 01:02:05,142 Hé, attends. 821 01:02:07,060 --> 01:02:08,645 Vous êtes Kang Bitna. 822 01:02:09,146 --> 01:02:10,397 L'humain qui s'est échappé. 823 01:02:12,107 --> 01:02:14,193 GRÉMORY GARDIEN DU DISTRICT 3, FAUX ENFER 824 01:04:07,764 --> 01:04:09,433 Pourquoi Kang Bitna est-il mort ? 825 01:04:09,516 --> 01:04:12,144 Je ne sais pas. Mais j'ai entendu dire qu'elle avait été poignardée. 826 01:04:12,227 --> 01:04:14,146 Quel péché a-t-elle commis pour mériter l’Enfer ? 827 01:04:16,148 --> 01:04:18,233 Dois-je vous le dire aussi ? 828 01:04:38,212 --> 01:04:42,090 D'innombrables personnes ont perdu leur vie à cause de cas comme celui-ci. 829 01:04:42,174 --> 01:04:43,258 Est-ce ma faute ? 830 01:04:43,342 --> 01:04:44,760 Qu'est-il arrivé à Minjeong ? 831 01:04:44,843 --> 01:04:46,678 Vous voyez les résultats de votre décision ? 832 01:04:46,762 --> 01:04:48,597 Han Daon est le plus gros problème. 833 01:04:48,680 --> 01:04:49,991 J'ai l'impression qu'il continue de me gêner. 834 01:04:50,015 --> 01:04:53,268 J'ai vraiment tué auparavant. Trois personnes, en fait. 835 01:04:53,352 --> 01:04:57,272 Tu es sur le point d'être du côté destinataire de ce que vous avez fait. 836 01:04:57,356 --> 01:04:59,900 C'est toi qui vas le regretter, salope ! 837 01:05:00,609 --> 01:05:03,237 Tu ne seras jamais libre de moi. 838 01:05:03,320 --> 01:05:06,490 Je vous l'ai dit. C'est votre véritable épreuve. 839 01:05:17,834 --> 01:05:19,837 Traduit par Jamie Jin